Le Château Ambulant - Alsace

Une histoire mouvementée（一個動盪的歷史）

L'Alsace dispose d'un patrimoine historique impressionnant ! Châteaux forts, ligne Maginot, fortifications, églises, vestiges de la première et deuxième guerre mondiale...（阿爾薩斯擁有令人印象深刻的歷史遺產！城堡，馬其諾防線工事，教堂，依然是第一和第二次世界戰爭...）

De 58 av. JC à 750（公元前58年 紀元750）

• Tout commence en 58 avant Jésus-Christ date à laquelle les Romains font entrer l'Alsace dans l'Histoire.

• Au Ve siècle, les Alamans envahissent l'Alsace ; ils sont bientôt remplacés par les Mérovingiens qui réorganisent la région avec le concours de l'Eglise.

• Vers 625-630, la dénomination Alsace apparaît, c'est alors un duché qui se dissout vers 740-750. Sa séparation en 2 parties correspond aux départements actuels.

 

 

 

 

 

 

 

 

Du IXe au XVe siècle（從九世紀到十五世紀）

• En 842, les Serments de Strasbourg, rédigés en tudesque (vieil allemand) et en roman (vieux français), sont à la base de la division de l'Europe de Charlemagne.

• Au XIe siècle, les empereurs ottoniens créent l'Empire Germanique dont l'Alsace est un centre important.（在十一世紀時，奧托皇帝建立德意志帝國這是阿爾薩斯的一個重要中心。）

• De 1048 à 1054 : Léon IX, pape alsacien modernise l'Eglise.

• Au XIIe siècle, les Hohenstaufen assoient leur pouvoir impérial à partir de l'Alsace, y fondent des villes dont Haguenau est une capitale.

• Au XIVe siècle, les villes deviennent libres et 10 d'entre elles créent une union en 1354 : la Décapole. L'art gothique, dont la Cathédrale de Strasbourg est le joyau, reflète la prospérité de la région. L'agriculture et le commerce profitent de l'axe rhénan et de la liaison avec l'Italie (St Gothard).

• Au XVe siècle, l'Alsace est un foyer intellectuel favorisé par l'imprimerie dont elle vit les premiers essais.

Du XVIe au XIXe siècle（從十六到十九世紀）

• La région est le creuset de l'Humanisme et de la Réforme, les thèses de Luther ont un grand succès et provoquent en 1525 la révolte des paysans, qui est durement réprimée.

• La Renaissance en Alsace, s'affirme au travers de l'architecture qui modèle les villes avec de magnifiques édifices publics et maisons bourgeoises. Le Retable d'Issenheim de Grünewald, marque le passage vers la Renaissance avec une virtuosité picturale remarquable.（文藝復興在阿爾薩斯，通過與宏偉的公共建築和排屋建築示範城市肯定。該伊森海姆祭壇由格魯內瓦爾德，標誌著一個顯著的圖案的精湛技藝過渡到文藝復興時期。）

• La prospérité est brutalement interrompue par la Guerre de Trente Ans. L'Alsace est ravagée. La paix de 1648 provoque l'intégration progressive de la province dans le Royaume de France.（繁榮慘遭三十年戰爭打斷。阿爾薩斯是滿目瘡痍。）

• Strasbourg est prise par Louis XIV en 1681, le Rhin devient Frontière. La reconstruction et la reconquête religieuse par l'Eglise catholique donnent un nouvel élan. C'est la floraison du baroque et du classicisme, influences française et allemande s'alliant dans des édifices religieux et profanes. C'est l'âge d'or de la facture d'orgue qui a légué un patrimoine unique.

• La Révolution de 1789 achève l'intégration dans la Nation. Lors de l'époque napoléonienne, l'Alsace est un grand pourvoyeur d'hommes et de subsistances aux armées.（1789年革命完成納入國家。在拿破崙時期，阿爾薩斯是男人和物資的軍隊很大的傳播者。）

• Après 1815 et une occupation, la région subit une grave crise économique. La bourgeoisie d'affaires modernise et adapte l'économie pour sortir de la récession vers 1850 grâce à l'essor industriel. La modernisation de l'économie et des villes se poursuit...（1815年佔領後，該地區遭受了嚴重的經濟危機。）

• Depuis 1871, l'Alsace et le nord de la Lorraine forment une terre d'Empire Germanique.（1871年以來，阿爾薩斯和洛林北部形成日耳曼帝國的土地。）

 

 

 

 

 

 

 

• Rendue à la France en 1918, l'Alsace bénéficie d'un régime particulier et notamment des lois sociales allemandes. L'industrie d'abord florissante subit la crise économique (1930), puis pâtit des prémices de la Deuxième Guerre Mondiale.

• De 1940 à 1944/45, la région subit le joug nazi.

Depuis 1949（自1949年起）

 

 

 

 

 

 

 

 

• En 1949, Le Conseil de l'Europe rejoint la première organisation européenne, la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, à Strasbourg. Le Parlement Européen y tient ses cessions et la Cour Européenne des Droits de l'Homme y a son siège. Strasbourg est, avec Genève, la seule ville à abriter des institutions internationales sans être capitale d'Etat.( 1949年，歐洲理事會參加了第一個歐洲組織，萊茵河航運中央委員會在斯特拉斯堡。歐洲議會認為其銷售和歐洲人權法庭總部設在那裡。斯特拉斯堡與日內瓦舉辦的國際機構沒有國有資本的唯一小鎮。）

• 1979 : Le Parlement Européen, élu au suffrage universel, s’installe à Strasbourg. Il vient s’ajouter à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, au Centre Européen de la Jeunesse, à la chaîne de télévision ARTE, à l'Eurocorps et à l’Assemblée des régions d’Europe… L’Alsace se place ainsi au cœur de l’Europe.（1979：歐洲議會，由普選產生，轉移到斯特拉斯堡。這是除了歐洲人權法院，歐洲青年中心，ARTE電視台，歐洲軍團和歐洲地區大會......阿爾薩斯達因此，在歐洲的心臟。）

• 1994 - 1999 : Construction du nouveau Parlement Européen.